ସିଷ୍ଟମ ମେସେଜ

ଏଥିରେ ମିଡ଼ିଆଉଇକି ନେମସ୍ପେସରେ ଥିବା ସିଷ୍ଟମ ସନ୍ଦେଶର ଏକ ତାଲିକା ଦିଆଗଲା । ଯଦି ଆପଣ ମୂଳ ଦୟାକରି ମିଡ଼ିଆଉଇକି ଆଞ୍ଚଳିକୀକରଣରେ ଭାଗ ନେବା ପାଇଁ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ମିଡ଼ିଆଉଇକି ଆଞ୍ଚଳିକୀକରଣ ଓ translatewiki.net ଦେଖନ୍ତୁ ।ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାଆଗ ପୃଷ୍ଠାପର ପୃଷ୍ଠାଶେଷ ପୃଷ୍ଠା

ନାମ	ଆପେଆପେ ଚିଠିରେ ରହିବା କଥା
	ଏବେକର ସନ୍ଦେଶ ଲେଖା
wikieditor-toolbar-tool-table-example-text (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut nec purus diam. Sed aliquam imperdiet nunc quis lacinia. Donec rutrum consectetur placerat. Sed volutpat neque non purus faucibus id ultricies enim euismod.
wikieditor-toolbar-tool-table-insert (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଭରିବେ
wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଆପଣ ଏକ ସଠିକ ଧାଡ଼ି ଓ ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ୟା ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି ।
wikieditor-toolbar-tool-table-preview (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଦେଖଣା
wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଶ୍ରେଣୀ ଅନୁସାରେ ସାରଣୀ ଗଢ଼ିବେ
wikieditor-toolbar-tool-table-title (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ସାରଣୀଟିଏ ଭରନ୍ତୁ [Insert table]
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଏହି ଡାଏଲଗରେ ୧୦୦୦ ରୁ ଅଧିକ କୋଷ ଥିବା ସାରଣୀ ପୁରାଇବା ସମ୍ଭବପର ନୁହେଁ ।
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ସୀମା ସହିତ ସଜାଣି
wikieditor-toolbar-tool-table-zero (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଆପଣ କିଛି ଧାଡ଼ି ବା ସ୍ତମ୍ଭ ନଥାଇ ସାରଣୀଟିଏ ଭରିପାରିବେ ନାହିଁ ।
wikieditor-toolbar-tool-ulist (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ବିନ୍ଦୁ ଦିଆ ତାଲିକା
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ବିନ୍ଦୁ ଦିଆ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ
windows-nonascii-filename (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଏହି ଉଇକି ବିଶେଷ ସଂକେତ ଥିବା ଫାଇଲ ନାମକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ନାହିଁ ।
withoutinterwiki (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଭାଷାର ଲିଙ୍କ ନଥିବା ପୃଷ୍ଠାମାନ
withoutinterwiki-submit (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଦେଖାଇବେ
withoutinterwiki-summary (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ତଳଲିଖିତ ପୃଷ୍ଠାମାନ ଗୋଟିଏ ବି ଅଲଗା ଭାଷାର ସଂସ୍କରଣ ସହ ଯୋଡ଼ା ନୁହନ୍ତି ।
wlheader-enotif (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଇମେଲ ସୂଚନା ସଚଳ କରାଗଲା ।
wlheader-showupdated (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଆପଣ ଶେଷଥର ଦେଖିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ '''ମୋଟା ଅକ୍ଷର'''ରେ ଦେଖାଯାଉଅଛି ।
wlnote (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	$3, $4 ଅନୁସାରେ ବିଗତ {{PLURAL:$2|ଘଣ୍ଟାକରେ|<strong>$2</strong> ଘଣ୍ଟାରେ}}{{PLURAL:$1|ଶେଷ ବଦଳ|ଶେଷ <strong>$1</strong> ବଦଳ ତଳେ ଦିଆଗଲା}} ।
wlshowhideanons (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	anonymous users
wlshowhidebots (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	bots
wlshowhidecategorization (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ପୃଷ୍ଠା ଶ୍ରେଣୀବିଭାଗ
wlshowhideliu (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	registered users
wlshowhidemine (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	my edits
wlshowhideminor (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	minor edits
wlshowhidepatr (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	patrolled edits
wlshowtime (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	Period of time to display:
word-separator (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)
wrongpassword (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଦିଆଯାଇଥିବା ୟୁଜରନାମ ଓ ପାସୱାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ । ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ ।
wrongpasswordempty (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଖାଲି ଛଡ଼ାଯାଇଛି । ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।
xffblockreason (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଆପଣଙ୍କର କିମ୍ବା ଆପଣ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରର X-Forwarded-For ହେଡ଼ରରେ ଥିବାଏକ IP ଠିକଣାକୁ ଅଟକାଯାଇଛି । ଅଟକାଇବାର କାରଣ ହେଲା: $1
xml-error-string (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	$1 $2 ଧାଡ଼ିରେ ଅଛି, $3 ସ୍ତମ୍ଭ ($4 ବାଇଟ): $5
year (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ବର୍ଷରୁ (ଆଉ ତା ଆଗରୁ)
years (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	{{PLURAL:$1|$1 year|$1 years}}
yesterday-at (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଗତକାଲି, $1 ବେଳେ
yourdiff (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ତଫାତ
yourdomainname (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଆପଣଙ୍କ ଡୋମେନ:
youremail (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଇ-ମେଲ:
yourgender (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଆପଣ କେଉଁଭଳି ବଖଣାହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?
yourlanguage (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଭାଷା:
yourname (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମ:
yournick (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ନୂଆ ସନ୍ତକ:
yourpassword (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ପାସୱାର୍ଡ଼
yourpasswordagain (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ପାସୱାର୍ଡ଼ ଆଉଥରେ:
yourrealname (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ପ୍ରକୃତ ନାମ:
yourtext (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଆପଣଙ୍କ ଲେଖା
yourvariant (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଭିତର ଭାଗ ବିବିଧତା:
zip-bad (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଏହା ଏକ ବିଗିଡ଼ି ଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ବା ପଢ଼ାଯାଇପାରୁନଥିବା ZIP ଫାଇଲ । ଏହାକୁ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ଠିକ ଭାବେ ପରଖା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
zip-file-open-error (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ZIP ପରଖିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଟି ଖୋଲିଲା ବେଳେ ଅସୁବିଧାଟିଏ ଘଟିଲା ।
zip-unsupported (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଏହା ଏକ ZIP ଫାଇଲ ଯାହା ZIP ବିଶେଷତା ସବୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ ଓ ମିଡ଼ିଆଉଇକି ଦେଇ ଅନୁମୋଦିତ ନୁହେଁ । ଏହା ଠିକ ଭାବେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ପାଇଁ ପରଖା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
zip-wrong-format (ଆଲୋଚନା) (ଅନୁବାଦ କରନ୍ତୁ)	ଦିଆଯାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଏକ ZIP ଫାଇଲ ନୁହେଁ ।

ପ୍ରଥମ ପୃଷ୍ଠାଆଗ ପୃଷ୍ଠାପର ପୃଷ୍ଠାଶେଷ ପୃଷ୍ଠା